1
00:01:53,033 --> 00:01:54,125
לְפָנוֹת דֶרֶך! לְפָנוֹת דֶרֶך!

2
00:01:55,903 --> 00:01:56,426
מה אתה רוצה?

3
00:01:56,771 --> 00:01:58,432
הנה מכתב למאסטר צ'אנג

4
00:01:58,773 --> 00:02:00,240
מכתב? חכה כאן

5
00:02:15,222 --> 00:02:16,154
מאסטר!

6
00:02:17,324 --> 00:02:18,222
מה קורה?

7
00:02:18,392 --> 00:02:20,019
מישהו מלפנים עצר אותנו

8
00:02:20,194 --> 00:02:21,855
יש לו עצומה, אדוני

9
00:02:31,105 --> 00:02:33,369
מכתב: שחרר את המנהיג שלנו

10
00:02:33,541 --> 00:02:35,941
או אחרת!

11
00:02:51,892 --> 00:02:53,484
המאסטר רוצה לדבר איתך

12
00:04:07,368 --> 00:04:08,665
פנה את הדרך

13
00:04:49,276 --> 00:04:51,301
צא מכיסא הסדאן, בבקשה.

14
00:05:18,172 --> 00:05:21,164
לְדַבֵּר! איפה המנהיג שלנו?

15
00:05:32,219 --> 00:05:33,743
מה יעשו לו הרשויות?

16
00:05:34,088 --> 00:05:35,055
לְדַבֵּר!

17
00:05:37,758 --> 00:05:39,282
הוא יוצא להורג

18
00:05:39,560 --> 00:05:40,754
תפסיק להרביץ לו!

19
00:05:57,444 --> 00:05:59,503
כתוב ערעור לנגיד

20
00:05:59,680 --> 00:06:01,739
אם הוא ישחרר את האדון שלנו

21
00:06:02,082 --> 00:06:06,346
אנחנו נשחרר אותך

22
00:06:06,520 --> 00:06:10,047
אני כאן

23
00:06:10,224 --> 00:06:11,748
לאכוף את החוק

24
00:06:12,092 --> 00:06:14,083
לגבי הנגיד,

25
00:06:14,261 --> 00:06:16,252
הוא המפקד העליון של האזור הזה

26
00:06:16,463 --> 00:06:19,091
הוא לא יפחד על ידי שודדים

27
00:06:19,266 --> 00:06:21,166
אתה יכול לעשות כל מה שאתה אוהב

28
00:06:21,602 --> 00:06:26,403
המושל הוא אביך

29
00:06:26,573 --> 00:06:30,100
הוא לא יקריב את בנו

30
00:06:30,277 --> 00:06:32,268
לשמור על מעמדו

31
00:06:33,180 --> 00:06:35,774
אבא שלי יקיים את החוק בכל מחיר

32
00:06:36,116 --> 00:06:37,276
הוא לא יחליף בני ערובה

33
00:06:37,484 --> 00:06:38,815
עם גנבים

34
00:06:40,220 --> 00:06:43,353
שחרר אותי ותכנע

35
00:06:44,391 --> 00:06:48,455
אני אתעלם ממה שעשית

36
00:06:56,170 --> 00:06:58,400
תפסיק להתרברב, אתה תמות בקרוב

37
00:06:59,206 --> 00:07:02,642
מס' 3, כתוב לאביו

38
00:07:02,810 --> 00:07:06,268
תגיד לו שאנחנו מחזיקים את הבן שלו כבן ערובה

39
00:07:07,214 --> 00:07:10,377
להחלפה תוך חמישה ימים

40
00:07:11,118 --> 00:07:12,642
אם הוא יסרב, אהרוג את בנו

41
00:07:12,820 --> 00:07:15,482
ולשרוף את המגורים שלו

42
00:07:16,090 --> 00:07:19,526
מה אם הוא ישלח חיילים?

43
00:07:19,760 --> 00:07:22,126
עם בנו נתון לחסדינו

44
00:07:23,530 --> 00:07:26,827
אין לנו ממה לחשוש

45
00:07:27,167 --> 00:07:28,725
כל עוד סנונית הזהב לא תגיע

46
00:07:31,839 --> 00:07:34,239
מי זאת סנונית הזהב הזו?

47
00:07:35,742 --> 00:07:39,208
הוא כמעט ניתב אותנו בפעם הקודמת

48
00:07:39,379 --> 00:07:42,177
הייתי רוצה לפגוש אותו

49
00:08:48,615 --> 00:08:49,582
ילד!

50
00:08:51,752 --> 00:08:52,946
מה יהיה לך?

51
00:08:55,389 --> 00:08:56,879
יין מעצם הנמר

52
00:09:03,163 --> 00:09:05,188
יין מעצם הנמר?

53
00:09:05,933 --> 00:09:06,900
יש לך?

54
00:09:07,267 --> 00:09:08,234
סליחה, אנחנו לא

55
00:09:09,703 --> 00:09:12,469
יין לבן ושתי מנות אז

56
00:09:12,639 --> 00:09:13,628
כן, אדוני

57
00:09:35,529 --> 00:09:36,553
טיול קשה, לא?

58
00:09:36,730 --> 00:09:38,288
עקבנו אחריו כל הדרך

59
00:09:38,498 --> 00:09:39,522
מה הרעיון הגדול!

60
00:10:05,692 --> 00:10:08,320
מחפש צרות?
זו ההזמנה שלי!

61
00:10:10,464 --> 00:10:11,624
מה לא בסדר איתך?

62
00:10:27,314 --> 00:10:28,781
מה עכשיו?

63
00:10:36,056 --> 00:10:38,422
ילד, איפה היין שלי?

64
00:10:39,293 --> 00:10:40,453
בִּיאָה!

65
00:11:04,918 --> 00:11:05,850
תודה לך, אדוני

66
00:11:06,019 --> 00:11:09,045
מה אתה עושה למחייתך?

67
00:11:09,423 --> 00:11:11,357
אני עובד עבור המושל

68
00:11:11,692 --> 00:11:13,887
אז אתה פקיד

69
00:11:14,094 --> 00:11:16,528
באיזה עסק רשמי אתה עכשיו?

70
00:11:16,697 --> 00:11:17,857
אני רוצה לדבר איתך

71
00:11:19,433 --> 00:11:20,400
אז אתה מכיר אותי

72
00:11:20,567 --> 00:11:22,432
אתה מחייך טייגר טסו קאן

73
00:11:22,703 --> 00:11:24,068
אתה די שומר מצוות

74
00:11:27,441 --> 00:11:29,375
כתבת את המכתב הזה, נכון?

75
00:11:29,643 --> 00:11:30,769
אולי

76
00:11:30,944 --> 00:11:33,777
אבל יש הרבה פרטים
נדון טוב יותר פנים אל פנים

77
00:11:34,047 --> 00:11:35,480
קדימה

78
00:11:35,649 --> 00:11:38,550
יש לנו חדשות על מאסטר צ'אנג

79
00:11:38,785 --> 00:11:40,548
בגלל זה אני כאן

80
00:11:40,721 --> 00:11:41,688
טוב, אז

81
00:11:41,855 --> 00:11:45,616
המנהיג שלנו נמצא בכלא שלך

82
00:11:45,792 --> 00:11:47,623
תגיד למושל לנסוע

83
00:11:47,794 --> 00:11:49,352
גזר דין מוות ושחרר אותו

84
00:11:49,529 --> 00:11:51,622
נחזיר את המאסטר צ'אנג מיד

85
00:11:52,499 --> 00:11:53,431
מה אם הנגיד יסרב?

86
00:11:53,633 --> 00:11:56,693
נצטרך להרוג את בן הערובה

87
00:11:57,637 --> 00:11:59,798
אתם תמצאו את עצמכם
בצרה עמוקה עוד יותר

88
00:11:59,973 --> 00:12:03,338
האם תשחרר את המנהיג שלנו או לא?

89
00:12:04,644 --> 00:12:07,670
הוא ביצע פשעים
וחייבים להתמודד עם הצדק

90
00:12:08,982 --> 00:12:10,074
זכור את בן הערובה שלנו

91
00:12:10,417 --> 00:12:13,011
הוא בנו של המושל עצמו

92
00:12:14,388 --> 00:12:16,151
הוא אח שלי

93
00:12:20,727 --> 00:12:25,664
תחשוב על זה אז

94
00:12:33,473 --> 00:12:34,405
מה נעשה?

95
00:12:39,045 --> 00:12:41,479
לעזאזל, תהרוג אותו!

96
00:12:50,457 --> 00:12:52,618
תביא לי קנקן יין

97
00:13:00,634 --> 00:13:01,498
לתפוס!

98
00:13:05,872 --> 00:13:08,534
השתכרת בלי יין

99
00:13:08,708 --> 00:13:09,697
תורך לטפל בי

100
00:13:09,876 --> 00:13:11,673
בטח, משקאות עליי

101
00:13:22,155 --> 00:13:23,122
תפוס את זה!

102
00:13:31,097 --> 00:13:33,657
תן לי להביא לך ספסל

103
00:13:46,079 --> 00:13:47,205
צפו בזה

104
00:13:52,452 --> 00:13:55,683
אני אתמודד עם החשבון

105
00:13:55,856 --> 00:13:57,756
אני אכנס

106
00:14:26,620 --> 00:14:30,021
תחזיר את הכסף שלי

107
00:14:34,261 --> 00:14:35,523
הנה אתה

108
00:14:41,001 --> 00:14:41,729
סנונית זהב

109
00:14:41,902 --> 00:14:43,199
סנונית זהב זה השם

110
00:14:44,804 --> 00:14:45,771
אני כוסית לך

111
00:14:45,939 --> 00:14:48,806
אתה אדם הגיוני

112
00:14:49,543 --> 00:14:51,738
אין יותר משחקים. בוא נדבר עסקים

113
00:14:51,912 --> 00:14:52,879
בסדר

114
00:14:53,280 --> 00:14:56,113
אני כאן כדי לשחרר את צ'אנג ולעצור אותך

115
00:14:56,283 --> 00:14:59,309
אבקש מהמושל להיות סובלני

116
00:14:59,786 --> 00:15:00,252
שמעת את זה?

117
00:15:00,620 --> 00:15:02,850
אתה חושב שאתה יכול ללכוד אותנו?

118
00:15:03,023 --> 00:15:03,990
אז אתה לא תשתף פעולה

119
00:15:04,157 --> 00:15:05,522
ראשית עליך להיפגש

120
00:15:05,692 --> 00:15:07,091
השני בפיקוד שלנו

121
00:15:07,627 --> 00:15:08,992
אעשה זאת כאשר אהיה טוב ומוכן לכך

122
00:15:09,162 --> 00:15:10,925
אתה תלך מיד

123
00:15:44,197 --> 00:15:45,664
היד שלי נתפסה בדלת!

124
00:15:45,865 --> 00:15:48,561
תפתח!

125
00:15:52,238 --> 00:15:53,671
פתח את הדלת!

126
00:15:55,875 --> 00:15:56,899
מה אתה רוצה?

127
00:15:59,079 --> 00:16:00,068
קצת יין

128
00:16:00,246 --> 00:16:01,679
תחזור מאוחר יותר

129
00:16:02,015 --> 00:16:03,846
אני צריך משקה עכשיו

130
00:16:04,050 --> 00:16:05,244
צא החוצה!

131
00:16:05,752 --> 00:16:08,050
תתרחקי מהדרך שלנו

132
00:16:08,288 --> 00:16:09,846
ילד, כמה אני חייב?

133
00:16:10,924 --> 00:16:13,085
מה קורה?

134
00:16:13,360 --> 00:16:15,225
לא משנה, צא החוצה!

135
00:16:15,695 --> 00:16:17,287
אני לא יכול, יורד גשם

136
00:16:30,610 --> 00:16:32,009
אני אשלם את החשבון של האיש הזה

137
00:16:35,915 --> 00:16:37,780
הוא לא יעזוב מכאן היום

138
00:17:42,348 --> 00:17:43,906
אפשר לדעת את שמך?

139
00:17:44,184 --> 00:17:45,242
תתרחק מהדרך שלי!

140
00:17:47,487 --> 00:17:48,385
בריחה די צרה

141
00:17:48,722 --> 00:17:49,484
שמעת אותי!

142
00:18:03,303 --> 00:18:06,295
אתה לא תצא מזה!

143
00:18:14,380 --> 00:18:15,108
אדוני...

144
00:18:15,281 --> 00:18:16,339
מהדרך שלי!

145
00:18:50,216 --> 00:18:51,274
שומר

146
00:18:52,919 --> 00:18:55,444
תן לי חדר נקי. אני נשאר

147
00:18:56,856 --> 00:18:59,347
שילמת יותר מדי, אדוני

148
00:18:59,526 --> 00:19:01,824
קנה לי שני סוסים עם השינוי

149
00:19:01,995 --> 00:19:04,395
באתי לכאן לבד אבל לא אעזוב לבד

150
00:19:04,864 --> 00:19:06,024
תמצא לי מדריך

151
00:19:18,411 --> 00:19:22,177
ובכן, הפסדתי בסיבוב הראשון

152
00:19:22,348 --> 00:19:24,009
אבל המאבק לא הסתיים

153
00:19:26,019 --> 00:19:28,817
טייגר מחייך, חזור ותשקול מחדש

154
00:19:28,988 --> 00:19:31,513
אני רוצה תשובה בעוד חמישה ימים

155
00:19:35,295 --> 00:19:36,523
אני חוזר

156
00:19:36,863 --> 00:19:38,990
לשחרר את המנהיג שלנו בעוד חמישה ימים

157
00:19:39,165 --> 00:19:40,564
או שנהרוג את בן הערובה

158
00:19:40,900 --> 00:19:42,891
אל תראה לו רחמים!

159
00:19:43,136 --> 00:19:44,262
לִשְׁתוֹק!

160
00:20:07,861 --> 00:20:10,193
הילד הזה חושב שהוא חכם

161
00:20:10,363 --> 00:20:12,228
חכה עד שהוא יבוא לכאן

162
00:20:19,339 --> 00:20:21,534
הוא ילמד בדרך הקשה

163
00:20:24,577 --> 00:20:26,135
תאכל משהו

164
00:20:39,459 --> 00:20:40,483
אתה לא צריך...

165
00:20:40,660 --> 00:20:43,094
תשאיר את בן הערובה שלך כאן

166
00:20:43,263 --> 00:20:46,289
אני אהיה בצרות גדולות
אם יקרה משהו

167
00:20:47,033 --> 00:20:47,897
תשמור על שקט!

168
00:20:48,067 --> 00:20:49,193
בְּסֵדֶר!

169
00:20:49,969 --> 00:20:53,461
אבל אני אחראי על המקדש הזה

170
00:20:53,640 --> 00:20:54,902
כולכם נשארים כאן ככה...

171
00:20:55,074 --> 00:20:56,302
זה לא כאילו פרצנו!

172
00:20:56,509 --> 00:20:58,409
אני יודע, אני יודע

173
00:20:58,678 --> 00:21:02,045
אבל אב המנזר ליאו קונג לא כאן

174
00:21:02,649 --> 00:21:05,277
מתי הוא יחזור?

175
00:21:05,451 --> 00:21:08,943
הוא הלך לחפש מישהו
אמר שהוא יחזור בעוד כמה ימים

176
00:21:09,122 --> 00:21:10,282
בבקשה אל תתחיל בצרות

177
00:21:10,490 --> 00:21:13,459
לפני שהוא חוזר

178
00:21:13,626 --> 00:21:14,888
אם המושל...

179
00:21:23,670 --> 00:21:24,898
עצור!

180
00:21:25,371 --> 00:21:28,670
זה רק נזיר זוטר

181
00:21:38,418 --> 00:21:41,910
אתה בסדר?

182
00:21:42,722 --> 00:21:45,384
תפסיק את הדימום, בבקשה

183
00:21:45,558 --> 00:21:48,994
אין טעם, הוא נפגע
על ידי מחט רעילה

184
00:21:50,630 --> 00:21:54,157
בבקשה תן לי את התרופה

185
00:21:54,367 --> 00:21:56,733
תן לו את התרופה

186
00:22:10,316 --> 00:22:15,049
אתה חסר רחמים מדי!

187
00:22:15,254 --> 00:22:16,653
כבר הזהרתי אותך

188
00:22:16,990 --> 00:22:19,151
להרחיק את תלמידיך

189
00:22:19,325 --> 00:22:22,226
בפעם הבאה זה יהיה הדם שלך
זה נשפך

190
00:22:26,332 --> 00:22:27,458
מס' 5

191
00:22:33,239 --> 00:22:35,139
הרבה יכול לקרות בלילה אחד

192
00:22:36,109 --> 00:22:38,043
קח שני גברים לפונדק

193
00:22:38,211 --> 00:22:39,007
ולהחזיר את הילד

194
00:22:39,178 --> 00:22:40,145
כן

195
00:23:50,183 --> 00:23:51,047
מי שם?

196
00:23:52,118 --> 00:23:53,813
אני

197
00:23:55,621 --> 00:23:56,485
מה אתה רוצה?

198
00:23:57,123 --> 00:24:00,216
אני לא יכול לישון. בוא נשתה משקה

199
00:24:00,393 --> 00:24:01,121
אתה שיכור!

200
00:24:01,327 --> 00:24:02,555
לא אני לא
לך מפה!

201
00:24:03,229 --> 00:24:05,060
הגג שלי דולף

202
00:24:05,231 --> 00:24:06,630
אכפת לך אם אבלה כאן את הלילה?

203
00:24:06,799 --> 00:24:10,257
אַתָה; ק
אני אלך

204
00:24:10,736 --> 00:24:15,571
ראיתי כמה אתה אוהב להילחם

205
00:24:16,409 --> 00:24:18,172
אל תיגע בי

206
00:24:18,377 --> 00:24:21,835
אם תעשה זאת, אני אמות כאן

207
00:24:22,448 --> 00:24:23,472
צא החוצה אז

208
00:24:26,486 --> 00:24:28,579
אני אעשה, אני אעשה

209
00:24:28,754 --> 00:24:30,119
צא החוצה

210
00:24:30,823 --> 00:24:32,347
רק ניסיתי להיות ידידותי

211
00:25:23,409 --> 00:25:24,774
תחזיר לי את הדברים שלי

212
00:26:54,433 --> 00:26:55,661
מגיע!

213
00:27:53,326 --> 00:27:54,691
זה ריק!

214
00:27:55,961 --> 00:27:58,759
נסיגה

215
00:29:07,666 --> 00:29:09,759
צוות הבמבוק הירוק הזה

216
00:29:11,003 --> 00:29:12,994
ארוך ודק

217
00:29:14,373 --> 00:29:17,001
עם זה אני נוסע מצפון לדרום

218
00:29:19,945 --> 00:29:25,383
גשם או ברק

219
00:29:25,551 --> 00:29:34,486
אני חי בקבצנות

220
00:29:34,693 --> 00:29:37,856
קבצן ניזון מכולם

221
00:29:40,599 --> 00:29:45,764
העולם הזה מלא בחטא

222
00:29:45,938 --> 00:29:50,671
לא תהילה ולא עושר מפתים אותי

223
00:29:52,845 --> 00:29:58,044
שום דבר חומרי לעולם לא יחזיק מעמד

224
00:29:58,684 --> 00:30:04,623
שום דבר לא מעודד אותי

225
00:30:04,790 --> 00:30:07,452
כמו יין

226
00:30:07,626 --> 00:30:10,459
הו יין נפלא, יין נפלא

227
00:30:12,998 --> 00:30:15,626
בין אם זה שרי או ג'ין

228
00:30:15,801 --> 00:30:18,167
אני שמח בכל זאת

229
00:30:18,504 --> 00:30:21,667
העולם מלא בצער

230
00:30:24,009 --> 00:30:30,812
יש לב טוב

231
00:30:30,983 --> 00:30:34,783
בבטן הסיר שלי

232
00:30:34,954 --> 00:30:38,856
אני גאה בבטן הסיר שלי

233
00:30:40,259 --> 00:30:43,626
סלח לי אם אני שר רע

234
00:31:03,082 --> 00:31:05,915
כל השירה הזו ו
אף אחד אפילו לא יקנה לך משקה

235
00:31:06,151 --> 00:31:07,118
אני לא אשתה היום לשם שינוי

236
00:31:07,286 --> 00:31:09,254
האם יש לחמניות בשר?

237
00:31:09,588 --> 00:31:10,179
אתה בהחלט נהנה לאכול

238
00:31:10,523 --> 00:31:12,218
גם אני רוצה
אתה לא תקבל

239
00:31:14,727 --> 00:31:18,185
אנחנו פשוט חייבים לחמניות בשר

240
00:31:21,200 --> 00:31:22,963
מה ההזמנה שלך, שיכור?

241
00:31:23,135 --> 00:31:25,865
בשר עם לחם

242
00:31:26,805 --> 00:31:28,670
אל תשים לב אליו

243
00:31:28,841 --> 00:31:31,867
בואו נשתה לחם תירס וחמוצים

244
00:31:32,945 --> 00:31:34,037
וקצת יין לבן

245
00:31:34,613 --> 00:31:35,545
תשכח מהיין

246
00:31:35,714 --> 00:31:37,113
יכול להיות שיש לך את זה באשראי

247
00:31:37,316 --> 00:31:41,582
לא, לא עד שהחוב הישן יוסדר

248
00:31:44,123 --> 00:31:45,647
ילד כל כך טוב

249
00:31:48,894 --> 00:31:50,156
אדוני

250
00:31:52,264 --> 00:31:53,891
עזרת לי מאוד

251
00:31:54,066 --> 00:31:55,693
אני רוצה להודות לך באופן אישי

252
00:31:55,868 --> 00:31:56,994
בשביל מה?

253
00:31:57,536 --> 00:31:59,561
האם זה מספיק? אני חושב שכן

254
00:31:59,738 --> 00:32:02,172
אם לא הזהרת אותי אתמול בלילה

255
00:32:02,341 --> 00:32:04,832
הם היו הורגים אותי

256
00:32:05,010 --> 00:32:06,602
הייתי שיכור אז

257
00:32:06,812 --> 00:32:08,803
נשתה קצת אטריות?

258
00:32:09,615 --> 00:32:12,106
אפשר לשאול את שמך?

259
00:32:14,920 --> 00:32:16,319
הם קוראים לי חתול שיכור

260
00:32:18,857 --> 00:32:21,223
כן, בוא נשתה אטריות

261
00:32:46,852 --> 00:32:48,149
יש לך כסף?

262
00:32:48,320 --> 00:32:50,720
כמובן

263
00:32:52,024 --> 00:32:53,787
אתה מוכן לקנות לי משקה?
בוודאי

264
00:32:53,959 --> 00:32:56,757
אני לא אקח את זה סתם

265
00:32:56,929 --> 00:32:57,896
אני אשיר לך בתמורה

266
00:32:58,063 --> 00:33:01,395
אל תשלם לי אם אתה לא נהנה מזה

267
00:33:18,684 --> 00:33:19,673
שב, בבקשה

268
00:33:27,660 --> 00:33:29,958
שודדי ההרים משתוללים

269
00:33:30,129 --> 00:33:32,620
הם חטפו את המפקח הכללי

270
00:33:32,798 --> 00:33:35,266
הם בוזזים ביום ומתחבאים בלילה

271
00:33:35,434 --> 00:33:38,028
ההודעה הזו שווה פרס

272
00:33:38,237 --> 00:33:40,933
ההודעה הזו שווה פרס

273
00:33:41,106 --> 00:33:43,404
לא זהב ולא כסף מפתים אותי

274
00:33:43,742 --> 00:33:46,210
אבל יש לחסל את השודדים

275
00:33:46,412 --> 00:33:49,404
לשכת המושל מוכת פאניקה

276
00:33:50,916 --> 00:33:57,947
סנונית בודדה עפה מעל הגבעה

277
00:33:58,457 --> 00:34:01,722
סנונית בודדה עפה מעל הגבעה

278
00:34:02,761 --> 00:34:04,228
אנחנו רעבים

279
00:34:04,430 --> 00:34:06,091
תהיה בשקט!

280
00:34:06,298 --> 00:34:08,061
אדוני

281
00:34:09,168 --> 00:34:10,066
תודה למאסטר הצעיר הזה

282
00:34:10,269 --> 00:34:11,896
תודה לך, מאסטר צעיר

283
00:34:12,071 --> 00:34:14,733
מאסטר צעיר
בבקשה התיישב שם

284
00:34:17,476 --> 00:34:19,467
תחכה, אני אזמין

285
00:34:19,812 --> 00:34:21,677
כי אתה כבר יודע את הבעיה שלי

286
00:34:22,214 --> 00:34:23,272
אני רוצה את עצתך

287
00:34:23,449 --> 00:34:25,747
על מה אתה מדבר?
אדוני

288
00:34:26,018 --> 00:34:28,111
זה ישלם את החוב שלי

289
00:34:28,287 --> 00:34:29,754
שים את השאר בחשבון

290
00:34:30,789 --> 00:34:33,121
באמת פגשת נדיב היום

291
00:34:33,292 --> 00:34:34,384
בטוח יש לי

292
00:34:40,432 --> 00:34:44,300
אין חדשות על מאסטר צ'אנג

293
00:34:44,470 --> 00:34:46,165
אני מודאג

294
00:34:46,338 --> 00:34:47,362
אתה חייב לדעת

295
00:34:47,706 --> 00:34:49,901
איפה החביאו אותו

296
00:34:54,012 --> 00:34:56,746
אתה כבר מזמן לגבר צעיר

297
00:35:01,787 --> 00:35:04,381
אני רק מבקש עצה

298
00:35:06,091 --> 00:35:08,252
אני צריך קצת בעצמי

299
00:35:35,354 --> 00:35:42,317
נקודה ושבץ

300
00:35:43,862 --> 00:35:50,461
נטייה ושני צלבים

301
00:35:52,037 --> 00:35:58,567
השמש והירח

302
00:36:00,379 --> 00:36:11,222
למה הם מתכוונים?

303
00:36:58,604 --> 00:37:03,234
נקודה ושבץ

304
00:37:04,109 --> 00:37:08,944
נטייה ושני צלבים

305
00:37:09,114 --> 00:37:13,141
השמש והירח

306
00:37:13,452 --> 00:37:21,450
למה הם מתכוונים?

307
00:37:21,627 --> 00:37:24,255
סימן: מקדש

308
00:37:44,049 --> 00:37:45,038
תודה לך

309
00:37:45,684 --> 00:37:49,313
מיס, תהיי זהירה במיוחד בתוך המקדש

310
00:37:49,621 --> 00:37:50,645
למה?

311
00:37:51,456 --> 00:37:53,515
כלום, כלום

312
00:39:31,189 --> 00:39:33,248
מה התועלת בתפילה
לבודהה חימר

313
00:39:33,425 --> 00:39:35,222
כשאל חי כמוני

314
00:39:35,394 --> 00:39:37,760
יכול להיענות לכל משאלה שלך?

315
00:39:40,499 --> 00:39:43,024
אל תברח

316
00:39:43,201 --> 00:39:45,066
אתה ואני יכולים לקבל

317
00:39:45,237 --> 00:39:48,035
המשתה הפרטי שלנו

318
00:39:48,206 --> 00:39:50,606
אנחנו לא מכירים!
תתנהג בעצמך!

319
00:39:54,179 --> 00:39:56,647
אתה מכיר אותי, סנונית הזהב?

320
00:40:02,220 --> 00:40:04,518
טוֹב.
אתם אלה שחיפשתי

321
00:40:05,123 --> 00:40:07,489
היה לך מזל בפעם הקודמת

322
00:40:07,659 --> 00:40:10,025
הפסדתי בסיבוב הראשון.
נראה אם תברח עכשיו

323
00:40:47,699 --> 00:40:49,667
טוב. כולכם כאן

324
00:42:00,305 --> 00:42:03,331
זוהי אדמה בודהיסטית קדושה

325
00:42:03,508 --> 00:42:06,875
איך אתה מעז לשפוך פה דם!

326
00:42:08,747 --> 00:42:10,476
יש לי משימה להגשים

327
00:42:11,583 --> 00:42:14,552
אל תהיה קשה מדי איתנו

328
00:42:14,719 --> 00:42:16,687
למה שלא נשתף משקה

329
00:42:16,855 --> 00:42:18,550
ושיהיה לך שיחה נעימה

330
00:42:19,457 --> 00:42:20,719
תישאר מחוץ לזה

331
00:42:20,926 --> 00:42:23,190
או שתסבול את אותו גורל כמוהם

332
00:42:23,562 --> 00:42:27,328
אתה רק רוצה לעצור את השודדים האלה.
מה עם החיים של אחיך?

333
00:42:27,799 --> 00:42:29,198
מי אתה?

334
00:42:29,367 --> 00:42:31,460
עם עיניים כל כך יפות כמו שלך...

335
00:42:31,636 --> 00:42:33,627
אני מתפלא שאתה לא מזהה אותי

336
00:42:34,239 --> 00:42:36,173
אתה טייגר עם פני ירקן!

337
00:42:37,642 --> 00:42:40,338
בוא נעשה את הצ'אט הזה

338
00:42:41,613 --> 00:42:43,939
אתה שטן במסווה

339
00:42:44,616 --> 00:42:46,311
אבל אם אתה מוכן לחזור בתשובה

340
00:42:46,484 --> 00:42:48,247
לחזור איתי

341
00:42:48,420 --> 00:42:49,444
איתי מתחנן עבורך,

342
00:42:49,621 --> 00:42:52,321
החוק יתייחס אליך בסלחנות

343
00:42:52,691 --> 00:42:54,852
היא מעריכה יתר על המידה את הקסם שלה

344
00:42:55,193 --> 00:42:57,855
וחושב שאפשר לטפל בי בצורה נוחה

345
00:43:00,232 --> 00:43:03,429
אני רוצה להודות לך על הכל

346
00:43:03,602 --> 00:43:06,969
אל תשכח שאחיך בידיים שלי

347
00:43:07,305 --> 00:43:09,830
במוקדם או במאוחר,
אתה תהיה גם בידיים שלי

348
00:43:10,575 --> 00:43:12,372
לעולם!

349
00:43:12,544 --> 00:43:14,478
להיות על סף מוות

350
00:43:14,813 --> 00:43:15,802
השאיר אותך מבולבל

351
00:43:24,222 --> 00:43:25,883
אתה מפנק לקרב?

352
00:43:26,625 --> 00:43:28,752
בוא נוציא את זה החוצה

353
00:45:44,562 --> 00:45:45,620
מהדרך שלי!

354
00:46:15,460 --> 00:46:18,395
אני אתפשט ואלחם בך

355
00:48:36,334 --> 00:48:37,562
אל תיתן לה לברוח

356
00:48:41,656 --> 00:48:43,180
היא לא יכולה לרוץ רחוק מדי

357
00:48:43,758 --> 00:48:46,750
חפשו ביער והחזירו אותה

358
00:49:32,173 --> 00:49:33,538
ככה!

359
00:51:29,357 --> 00:51:31,951
מה אתה עושה מחוץ למיטה?

360
00:51:37,298 --> 00:51:38,287
אתה.....

361
00:51:50,211 --> 00:51:52,076
מה העניין?

362
00:51:53,815 --> 00:51:56,045
למה עשית...

363
00:51:56,217 --> 00:51:57,980
לנסות ללכוד אותי?

364
00:51:58,786 --> 00:52:00,253
אתה לא קורא לי אדוני?

365
00:52:01,489 --> 00:52:05,391
אולי זה מגיע לי

366
00:52:05,727 --> 00:52:08,059
למה אני צריך לכבד אותך?

367
00:52:08,229 --> 00:52:11,198
אתה שיכור חסר תקנה

368
00:52:13,801 --> 00:52:16,201
אמרתי לך

369
00:52:16,904 --> 00:52:19,202
אמרתי לך להתבונן יותר
ולהילחם פחות

370
00:52:19,373 --> 00:52:20,704
אבל אתה התעקשת

371
00:52:21,809 --> 00:52:25,074
להשוויץ באומנויות הלחימה שלך

372
00:52:25,246 --> 00:52:26,178
למדת את הלקח שלך עכשיו?

373
00:52:29,984 --> 00:52:31,952
אתה יודע מה לא בסדר איתך?

374
00:52:33,921 --> 00:52:36,048
אתה מתעצבן בקלות רבה מדי

375
00:52:36,524 --> 00:52:37,889
תן לי לבדוק את הפצע שלך

376
00:52:38,226 --> 00:52:39,750
אני לא צריך את העזרה שלך

377
00:53:36,951 --> 00:53:38,543
החץ הרעיל הזה

378
00:53:38,886 --> 00:53:41,320
היה צריך לגרום לה להתמוטט

379
00:53:41,489 --> 00:53:44,549
סרקנו את היער

380
00:53:44,892 --> 00:53:45,881
אידיוטים חסרי תועלת!

381
00:53:47,562 --> 00:53:48,529
כל החבורה שלך מוכה

382
00:53:48,863 --> 00:53:51,229
על ידי ילדה קטנה

383
00:53:51,799 --> 00:53:52,857
כשהמילה יוצאת החוצה

384
00:53:53,067 --> 00:53:54,091
אתה תצחק

385
00:53:54,268 --> 00:53:56,828
אם אתפוס אותה, אני...

386
00:53:57,004 --> 00:53:58,562
שתוק!

387
00:53:59,273 --> 00:54:00,433
מס' 5!

388
00:54:01,909 --> 00:54:03,934
לך אחריה

389
00:54:04,111 --> 00:54:06,809
ואל תחזור בידיים ריקות

390
00:54:11,118 --> 00:54:12,278
זה נראה רע

391
00:54:13,221 --> 00:54:16,156
מיס צ'אנג, אין דרך אחרת

392
00:54:16,490 --> 00:54:19,152
אני חייב למצוץ את הרעל החוצה

393
00:54:48,489 --> 00:54:49,854
הכל בסדר עכשיו

394
00:55:45,079 --> 00:55:47,639
חתול שיכור, אתה לא בר המזל!

395
00:55:54,488 --> 00:55:56,285
בבקשה תעשו את עצמכם בבית

396
00:55:56,457 --> 00:55:57,515
תודה

397
00:55:59,593 --> 00:56:01,618
אתם חבורה של פחדנים

398
00:56:02,129 --> 00:56:03,721
חכה רגע!

399
00:56:04,065 --> 00:56:06,295
באנו רק לראות מה שלומך

400
00:56:06,467 --> 00:56:10,037
איך אתה יכול לחשוב כל כך רע עלינו!

401
00:56:10,204 --> 00:56:11,671
תצטרך לשאת אותה בחזרה

402
00:56:12,373 --> 00:56:14,398
מה אתה זומם?
אל תדבר כל כך הרבה!

403
00:56:14,709 --> 00:56:16,939
היא עדיין לא התאוששה, אדוני

404
00:56:17,111 --> 00:56:18,009
בבקשה תן לה ללכת

405
00:56:18,179 --> 00:56:20,079
מי שאל אותך? צא מהדרך!

406
00:56:49,543 --> 00:56:50,976
עדיין כאן?

407
00:56:54,782 --> 00:56:56,511
תנוח בפנים

408
00:57:15,036 --> 00:57:16,731
בטח נמאס לך לחיות

409
00:58:18,132 --> 00:58:19,599
למה אתה רוצה לראות אותי?

410
00:58:19,800 --> 00:58:21,631
יש לי כמה גופות בשבילך

411
00:58:23,337 --> 00:58:24,463
גופות?

412
00:58:25,439 --> 00:58:26,599
משלוח מיוחד

413
00:58:39,553 --> 00:58:40,747
מי הורה לך להביא אותם לכאן?

414
00:58:41,088 --> 00:58:42,419
מה דעתך על משקה?
דברו!

415
00:58:42,723 --> 00:58:44,588
זה יום חם

416
00:58:44,758 --> 00:58:45,782
ודחפתי אותם קילומטרים

417
00:58:46,293 --> 00:58:47,453
לעזאזל!

418
00:58:51,098 --> 00:58:52,793
איפה מצאת את הגופות?

419
00:58:53,534 --> 00:58:54,728
ביער

420
00:58:54,902 --> 00:58:56,865
איך ידעת להעביר אותם לכאן?

421
00:58:57,872 --> 00:58:58,770
הכרתי את מספר 5 שלך

422
00:58:59,106 --> 00:59:00,334
מה עוד ראית ביער?

423
00:59:01,108 --> 00:59:04,339
ראיתי בחורה נלחמת עם מספר 5

424
00:59:04,545 --> 00:59:05,637
ילדה?

425
00:59:09,250 --> 00:59:10,774
מה עוד ראית?

426
00:59:14,722 --> 00:59:15,848
לְדַבֵּר!

427
00:59:16,490 --> 00:59:19,254
עברתי דרך היער

428
00:59:19,560 --> 00:59:22,552
כשראיתי אותה נלחמת בגברים האלה

429
00:59:22,897 --> 00:59:25,798
היא באמת נתנה להם את זה

430
00:59:26,700 --> 00:59:28,497
ושלחו את הבחורים האלה לגן עדן

431
00:59:28,769 --> 00:59:31,203
כל כך פחדתי

432
00:59:34,909 --> 00:59:35,876
היא עשתה את זה בעצמה?

433
00:59:38,946 --> 00:59:41,710
היא ביקשה ממני להעביר לך את הגופות

434
00:59:41,916 --> 00:59:44,942
אמרת שתתן לי חמישה טאלים של כסף

435
00:59:45,786 --> 00:59:47,515
אף פעם לא חשבתי...

436
00:59:48,522 --> 00:59:49,546
רגע

437
00:59:50,491 --> 00:59:51,924
הנה חמישה טאלים מכסף

438
00:59:53,527 --> 00:59:54,494
מה עוד היא אמרה?

439
00:59:54,929 --> 00:59:56,920
תוֹדָה. היא אמרה...

440
00:59:57,298 --> 01:00:00,358
היא אמרה לך אל תדאג

441
01:00:00,534 --> 01:00:01,865
הרעל לא היה חזק

442
01:00:02,203 --> 01:00:03,568
מה עוד?

443
01:00:04,438 --> 01:00:08,499
שקוראים לה סנונית

444
01:00:10,177 --> 01:00:12,737
היא גם דיברה על עסקה עסקית

445
01:00:12,947 --> 01:00:14,972
אמר לי להחזיר כל הודעה
יש לך בשבילה

446
01:00:15,316 --> 01:00:16,578
בוא נלך

447
01:00:16,917 --> 01:00:17,645
אתה יכול להסיר את הגופות בעצמך

448
01:00:17,818 --> 01:00:20,252
חתול שיכור, קח אותי אליה

449
01:00:20,521 --> 01:00:21,749
היא אמרה שהיא לא תפגוש אותי
עד מחר בבוקר

450
01:00:21,956 --> 01:00:22,718
איפה?

451
01:00:23,290 --> 01:00:26,282
היא אמרה שהיא תבוא למצוא אותי

452
01:00:34,868 --> 01:00:37,632
מס' 3! תפקח עליו עין

453
01:00:37,805 --> 01:00:40,273
נקה את הקבצנים האלה

454
01:00:41,976 --> 01:00:43,967
עדיין לא אכלתי
שתוק!

455
01:00:44,378 --> 01:00:45,538
תביא לו אוכל

456
01:00:45,980 --> 01:00:48,813
תביא את הנזיר להלוויה

457
01:00:54,588 --> 01:00:56,488
הילדה הזכירה עסקה עסקית

458
01:00:57,458 --> 01:00:59,517
במה מדובר?

459
01:00:59,693 --> 01:01:01,661
במה מדובר?

460
01:01:02,496 --> 01:01:04,794
היצמד לשתייה
ותתעסק בעניינים שלך

461
01:01:04,965 --> 01:01:06,227
בטח, בטח

462
01:01:13,240 --> 01:01:14,798
אב המנזר ליאו קונג כאן, אדוני

463
01:01:14,975 --> 01:01:16,408
המאסטר השני רוצה שתברך אותו

464
01:01:21,448 --> 01:01:22,540
תפקח עליו עין

465
01:01:22,850 --> 01:01:24,317
אל תיתן לו לצאת מעיניך

466
01:01:24,485 --> 01:01:25,349
אני מבין

467
01:01:34,361 --> 01:01:35,293
אל תזוז!

468
01:01:37,765 --> 01:01:40,666
זה חם. אני יכול לשאול מאוורר?

469
01:01:44,605 --> 01:01:46,300
אמרתי אל תזוז!

470
01:01:48,609 --> 01:01:49,871
אני לא

471
01:01:57,618 --> 01:02:00,416
מי זה אב המנזר הזה?

472
01:02:00,587 --> 01:02:01,645
WHO?

473
01:02:01,822 --> 01:02:03,722
אף אחד שאתה מכיר. אל תשאל

474
01:02:05,326 --> 01:02:06,350
כן, אדוני

475
01:02:39,793 --> 01:02:41,385
איפה נפצע מס' 5?

476
01:02:41,595 --> 01:02:43,358
הלב

477
01:02:43,530 --> 01:02:45,691
לא נראה כמו פצע פגיון

478
01:02:58,712 --> 01:02:59,974
פתחו את הארון ובחנו את הגופות

479
01:03:12,993 --> 01:03:14,551
לא, היא לא הרגה אותו

480
01:03:16,063 --> 01:03:17,928
מי עשה?

481
01:03:19,032 --> 01:03:20,624
האם הקבצן נשא מוט במבוק

482
01:03:20,801 --> 01:03:22,098
עם דלעת קבועה בחלק העליון שלה?

483
01:03:22,469 --> 01:03:23,094
כן

484
01:03:29,076 --> 01:03:31,544
לחשוב שהוא ממש מתחת לאף שלי

485
01:03:31,712 --> 01:03:33,646
כל הזמן!

486
01:03:33,814 --> 01:03:35,805
אתה מכיר אותו?

487
01:03:35,983 --> 01:03:37,974
הוא האחד שחיפשתי

488
01:03:39,453 --> 01:03:42,422
למה שאב מנזר יחפש קבצן?

489
01:03:46,827 --> 01:03:48,454
היה לנו אותו מאסטר קונג פו

490
01:03:50,831 --> 01:03:53,163
אילו ידעתי,
לא הייתי כל כך גס רוח

491
01:03:53,500 --> 01:03:57,163
הוא לא נראה כמו אס קונג-פו

492
01:03:58,705 --> 01:04:01,865
הוא באמת מאסטר גדול

493
01:04:04,178 --> 01:04:07,773
אבל לעומתי...

494
01:04:09,416 --> 01:04:11,111
יש לו עוד דרך לעבור

495
01:04:12,519 --> 01:04:14,612
איך קוראים לו?

496
01:04:14,955 --> 01:04:16,752
פאן טה פיי

497
01:04:16,924 --> 01:04:17,720
אלא בגלל שהוא שותה

498
01:04:17,891 --> 01:04:20,519
בוקר עד לילה

499
01:04:20,694 --> 01:04:23,219
יש המכנים אותו הגיבור השיכור

500
01:04:30,037 --> 01:04:32,164
הוא הרג את כל החמישה

501
01:04:32,773 --> 01:04:34,604
אז הוא אחד מאיתנו
והכל אי הבנה?

502
01:04:34,775 --> 01:04:36,072
אִי הֲבָנָה?

503
01:04:38,479 --> 01:04:40,174
כשהמורה שלנו מת

504
01:04:40,514 --> 01:04:43,210
הוא גנב את הירושה היקר שלו
מוט הבמבוק

505
01:04:43,550 --> 01:04:44,812
ופתחו כת חדשה

506
01:04:45,786 --> 01:04:47,617
הזקנים הורו לי

507
01:04:47,788 --> 01:04:50,188
להרוג את הכופר הבוגד הזה

508
01:04:50,557 --> 01:04:52,616
ולשחזר את המוט

509
01:04:53,560 --> 01:04:54,549
איפה הוא?

510
01:04:54,728 --> 01:04:55,695
באולם האחורי

511
01:04:57,931 --> 01:04:59,228
תפוס אותו

512
01:05:33,166 --> 01:05:34,565
מה קרה?

513
01:05:40,107 --> 01:05:41,199
איפה הקבצן?

514
01:05:45,279 --> 01:05:46,211
הוא ברח

515
01:05:49,950 --> 01:05:51,076
הוא לא יגיע רחוק!

516
01:06:51,678 --> 01:06:53,908
אדוני, אתה צריך לאכול משהו

517
01:06:59,353 --> 01:07:02,652
אתה לא רגוע מאז שחזרת

518
01:07:02,856 --> 01:07:05,689
משהו בהחלט מפריע לך

519
01:07:06,360 --> 01:07:08,123
כל כך עזרת לי

520
01:07:08,295 --> 01:07:09,319
אני לא אפריע לך יותר

521
01:07:09,930 --> 01:07:12,865
אני לא אפריע לך יותר

522
01:07:14,368 --> 01:07:16,359
אתה לא יכול לעשות את זה לבד

523
01:07:29,983 --> 01:07:30,972
בוא הנה

524
01:07:43,864 --> 01:07:45,388
הרם את האבן הזאת

525
01:07:48,301 --> 01:07:50,633
לא, הגדול

526
01:07:58,745 --> 01:08:01,805
זרוק את זה על הראש שלי

527
01:08:03,784 --> 01:08:05,877
קדימה, תכה אותי!

528
01:08:29,476 --> 01:08:31,239
עשה זאת שוב

529
01:08:46,326 --> 01:08:47,987
תעיף אותו גבוה יותר הפעם

530
01:09:09,449 --> 01:09:10,473
אתה בסדר?

531
01:09:24,231 --> 01:09:25,960
הימים שלי ספורים

532
01:09:27,167 --> 01:09:29,897
מה אמרת לג'ייד-פייס טייגר?

533
01:09:30,937 --> 01:09:32,302
חבר לכיתה שלי ליאו קונג הוא אב המנזר

534
01:09:32,472 --> 01:09:34,440
האם תפצח בו שיציל את אחי?

535
01:09:34,775 --> 01:09:37,005
למרות שהיה לנו אותו מורה

536
01:09:41,481 --> 01:09:44,780
אנחנו אויבים

537
01:09:45,252 --> 01:09:48,346
הוא רצה לרשת את מוט הבמבוק הזה

538
01:09:48,555 --> 01:09:50,785
אז הוא רצח בסתר את המורה שלנו

539
01:09:51,358 --> 01:09:55,226
בפעם הבאה שניפגש
רק אחד מאיתנו יחיה

540
01:09:55,562 --> 01:09:58,354
איך זה שהוא הצטרף לנמר עם ג'ייד-פייס?

541
01:09:59,432 --> 01:10:02,094
למורה שלנו לא היה מושג
כמה רשע הוא באמת היה

542
01:10:02,269 --> 01:10:03,759
אב המנזר וג'ייד-פייס טייגר
הם ציפורי נוצה

543
01:10:04,271 --> 01:10:07,206
למה שלא נעצור אותו

544
01:10:07,374 --> 01:10:08,932
ולחסל את הנגע הזה?

545
01:10:12,913 --> 01:10:16,341
כישורי הקונג-פו שלו הם ללא תחרות

546
01:10:17,050 --> 01:10:19,245
אני בספק אם אוכל לנצח אותו

547
01:10:26,026 --> 01:10:30,360
פעם הוא עשה לי סיבוב טוב

548
01:10:32,399 --> 01:10:38,565
לפני עשר שנים הייתי יתום חסר בית

549
01:10:39,873 --> 01:10:40,567
הוא זה ששכנע

550
01:10:40,907 --> 01:10:43,375
המורה שלנו לגדל אותי

551
01:10:45,579 --> 01:10:48,207
בגלל החסד הזה

552
01:10:49,149 --> 01:10:51,174
תמיד ניסיתי להתחמק ממנו

553
01:10:51,451 --> 01:10:53,112
אני רואה

554
01:10:54,487 --> 01:10:57,012
אתה לא צריך להתעסק בצרות שלי

555
01:10:59,125 --> 01:11:01,059
אני אסתדר לבד

556
01:11:06,933 --> 01:11:08,264
מיס צ'אנג!

557
01:11:09,135 --> 01:11:10,261
רגע

558
01:11:19,446 --> 01:11:20,310
יש מוצא אחד

559
01:11:20,480 --> 01:11:22,004
תחזיר את האסיר של המושל

560
01:11:22,182 --> 01:11:23,547
ותציל את אחיך

561
01:11:25,352 --> 01:11:27,252
אני לא יכול בלי רשות

562
01:11:27,420 --> 01:11:28,614
אבי לעולם לא יסכים

563
01:11:28,989 --> 01:11:31,014
למרבה המזל, הוא עדיין לא מודע לזה
מה קורה כאן

564
01:11:31,191 --> 01:11:32,522
רק ללוות את האסיר בחזרה

565
01:11:33,059 --> 01:11:35,254
אני אעצור אותו שוב

566
01:11:40,967 --> 01:11:43,094
אם אמסור את המנהיג שלך

567
01:11:43,270 --> 01:11:46,637
האם תשחרר את מאסטר צ'אנג?

568
01:11:47,374 --> 01:11:49,604
אדוני, מכיוון שאתה מוכן לעזור לנו

569
01:11:49,943 --> 01:11:51,535
נעשה כדבריך

570
01:11:51,878 --> 01:11:52,572
טוב!

571
01:11:53,079 --> 01:11:55,343
איפה נעשה את ההחלפה?

572
01:11:55,515 --> 01:11:56,675
במדרון הדרומי

573
01:11:57,550 --> 01:12:00,178
באיזו שעה?

574
01:12:01,288 --> 01:12:02,915
מחר בצהריים

575
01:12:03,089 --> 01:12:07,458
זו עסקה

576
01:12:11,598 --> 01:12:12,587
צוות הבמבוק הירוק הזה ארוך ודק

577
01:12:12,999 --> 01:12:15,399
איתו שניים נוסעים מצפון לדרום

578
01:12:18,405 --> 01:12:24,344
גשם או שמש

579
01:12:35,922 --> 01:12:36,684
ליאו קונג!

580
01:12:39,392 --> 01:12:42,452
אתה עדיין מזהה אותי

581
01:12:42,929 --> 01:12:45,727
נגזר על שנינו להיפגש שוב מתישהו

582
01:12:46,733 --> 01:12:49,497
עדיין קבצן אחרי כל השנים האלה?

583
01:12:50,337 --> 01:12:52,202
עדיף קבצן ישר

584
01:12:52,372 --> 01:12:55,000
מאשר שטן בבגדי נזיר

585
01:12:55,408 --> 01:12:58,002
עבדתי קשה כדי ללבוש את החלוק הזה

586
01:12:58,411 --> 01:13:01,642
נצבע באדום בדם של המורה שלנו

587
01:13:06,720 --> 01:13:08,483
איפה מוט הבמבוק שלו?

588
01:13:09,656 --> 01:13:12,648
זה שריד קדוש.
לעולם לא תיגע בזה

589
01:13:15,128 --> 01:13:17,096
בתור התלמיד הבכור

590
01:13:17,263 --> 01:13:18,560
זה צריך להיות שלי

591
01:13:19,599 --> 01:13:24,161
אני מחויב לקיים

592
01:13:24,571 --> 01:13:29,235
כבוד הכת שלנו

593
01:13:29,609 --> 01:13:33,101
תלמידים חייבים לציית לקוד העתיק שלנו

594
01:13:33,279 --> 01:13:37,272
כל מי שמכפיש את זה
חייב להיענש לא משנה מה דרגתו

595
01:13:38,418 --> 01:13:40,648
אפילו אב מנזר?

596
01:13:41,187 --> 01:13:44,122
המורה נשבע את זה
היום שראית את מוט הבמבוק

597
01:13:44,290 --> 01:13:46,087
יהיה היום שבו תמות

598
01:13:47,694 --> 01:13:50,356
אז אתה מתכוון לקחת את חיי

599
01:13:51,231 --> 01:13:53,461
אתה חייב לשלם על מותו של המורה

600
01:13:53,767 --> 01:13:55,792
ובכן, אם הוא הורה כך

601
01:13:56,136 --> 01:13:57,763
למה אתה מחכה

602
01:14:04,444 --> 01:14:07,470
אני לא יכול לשכוח שהצלת אותי פעם

603
01:14:11,818 --> 01:14:14,116
אתה לא האציל!

604
01:14:14,287 --> 01:14:17,484
די לפטפטת הסרק שלך
תן לי את מוט הבמבוק

605
01:14:17,791 --> 01:14:19,554
ואני אתן לך לחיות

606
01:14:19,726 --> 01:14:23,184
אחרת, זה קרב עד הסוף

607
01:14:23,496 --> 01:14:26,761
הצלתי את חייך
ואני יכול להרוס את חייך

608
01:14:36,209 --> 01:14:38,234
תן לי חסד של שלושה ימים

609
01:14:38,411 --> 01:14:39,400
אז אתה יכול לברוח?

610
01:14:39,679 --> 01:14:42,671
הבטחתי ללוות את מאסטר צ'אנג הביתה

611
01:14:42,849 --> 01:14:45,317
אתה על סף מוות
אך עדיין באמצע בעניינים אחרים

612
01:14:45,485 --> 01:14:47,316
אני מבקש טובה

613
01:14:47,687 --> 01:14:49,746
תתרחק מהפרשה הזו

614
01:14:50,123 --> 01:14:51,750
העניינים שלך לא מדאיגים אותי

615
01:14:52,292 --> 01:14:54,055
תוך שלושה ימים

616
01:14:54,227 --> 01:14:56,161
אנחנו יכולים לקבוע את התוצאה שלנו

617
01:14:56,329 --> 01:14:58,559
אתה לא יכול לברוח, בכל מקרה

618
01:14:58,798 --> 01:15:00,322
שלושה ימים לא ישפיעו

619
01:15:00,500 --> 01:15:01,558
אתה יכול ללכת

620
01:16:14,741 --> 01:16:15,730
אח!

621
01:16:49,175 --> 01:16:50,506
מה המשמעות של זה?

622
01:17:00,853 --> 01:17:02,320
יש לך מוניטין של

623
01:17:02,488 --> 01:17:03,682
איש של יושרה

624
01:17:03,856 --> 01:17:05,380
איך אתה יכול לשבור את המילה שלך?

625
01:17:05,625 --> 01:17:08,219
הבטחתי,
לא הייתה אלטרנטיבה

626
01:17:08,394 --> 01:17:09,827
אנא נסה להבין

627
01:17:09,996 --> 01:17:11,930
קבצן זקן, אני יודע מה אתה זומם

628
01:17:14,267 --> 01:17:16,258
אנחנו לא נגיד

629
01:17:16,436 --> 01:17:17,596
משהו הפעם

630
01:17:17,770 --> 01:17:20,000
אבל אם דרכיך מצטלבות שוב

631
01:17:20,340 --> 01:17:21,568
כדאי שתתרחק מהדרך שלנו

632
01:17:21,741 --> 01:17:24,232
אני לא אשכח את הנדיבות שלך

633
01:17:24,410 --> 01:17:26,435
לעולם לא אתערב בענייניך שוב

634
01:17:26,613 --> 01:17:27,875
טוב
אבל; ק

635
01:17:28,514 --> 01:17:30,209
עד שניפגש שוב

636
01:17:30,383 --> 01:17:31,441
בוא נלך

637
01:17:34,320 --> 01:17:35,446
תודה לך

638
01:18:59,672 --> 01:19:00,798
הגן על כיסא הסדאן

639
01:19:02,075 --> 01:19:03,042
הכל בסדר, אחי?

640
01:19:03,409 --> 01:19:04,569
כן

641
01:19:20,526 --> 01:19:21,015
תגיד להם אם הם לא יפסיקו

642
01:19:21,394 --> 01:19:23,123
אני אהרוג אותך

643
01:19:23,463 --> 01:19:25,328
החזק את זה!

644
01:19:32,572 --> 01:19:33,129
קח כמה גברים ותמשיך הלאה

645
01:19:33,473 --> 01:19:34,064
אני אסתכל שם למעלה

646
01:19:34,407 --> 01:19:35,066
טוב!

647
01:19:35,541 --> 01:19:37,031
בואו נלכד את כולם

648
01:19:38,745 --> 01:19:39,871
תעלה בצד השני

649
01:19:40,380 --> 01:19:41,870
היזהר, אל תפגע במאסטר

650
01:19:52,058 --> 01:19:54,549
חיפשנו מזרח ומערב,
ולא מוצא אותם!

651
01:19:55,361 --> 01:19:56,658
חכה כאן. אני אמצא אותם

652
01:19:56,829 --> 01:19:57,625
בסדר

653
01:20:09,675 --> 01:20:10,903
התקפה!

654
01:20:51,451 --> 01:20:52,850
עצור את העגלה של האסיר

655
01:21:10,703 --> 01:21:11,499
בוא נלך!

656
01:21:12,538 --> 01:21:13,061
תרדוף אחריהם

657
01:21:13,606 --> 01:21:14,630
רדוף אחריהם!

658
01:21:28,821 --> 01:21:30,721
איפה העגלה של האסיר?
זה לכיוון הגבעות

659
01:21:38,197 --> 01:21:39,186
מהדרך!

660
01:23:18,097 --> 01:23:19,860
אב המנזר, תפוס אותה!
ברח כל עוד אתה יכול!

661
01:23:20,032 --> 01:23:21,659
יָמִינָה!
צא מהדרך!

662
01:23:22,668 --> 01:23:26,001
אל תהיה כל כך חסר רחמים, בחור צעיר

663
01:23:26,272 --> 01:23:27,239
מי אתה?

664
01:23:27,573 --> 01:23:29,666
לא משנה, איפה הקבצן הזה?

665
01:23:29,976 --> 01:23:32,308
אתה... אתה אב המנזר ליאו קונג?

666
01:23:35,381 --> 01:23:38,179
אדוני, נא להתרחק מזה

667
01:24:08,948 --> 01:24:11,143
אני אשלח אותך לגן עדן

668
01:24:12,985 --> 01:24:13,679
אדוני

669
01:24:13,886 --> 01:24:14,853
קח את הגברים מכאן

670
01:24:16,856 --> 01:24:19,324
חשבת על מה שאמרתי?

671
01:24:19,659 --> 01:24:21,388
כן, יש לי

672
01:24:21,727 --> 01:24:22,216
אתה מגורש בזאת

673
01:24:22,395 --> 01:24:24,863
מכת הבמבוק והגלות

674
01:24:25,031 --> 01:24:27,022
אני מבטיח לא לחפש נקמה

675
01:24:27,233 --> 01:24:29,394
אתה זה שיושמד

676
01:24:30,202 --> 01:24:31,191
לך מפה!

677
01:25:12,712 --> 01:25:15,476
חיי או מותי בידיים שלך

678
01:25:15,815 --> 01:25:17,976
תעשה כרצונך

679
01:25:18,150 --> 01:25:20,345
אל תנסה אף אחד מהטריקים שלך!

680
01:25:20,686 --> 01:25:22,210
אני לא מחויב לך

681
01:25:22,388 --> 01:25:24,822
ולעולם לא אשוב
להרגיש מחויב לך

682
01:25:25,057 --> 01:25:26,718
תן לי להגיד לך משהו

683
01:25:26,892 --> 01:25:28,757
לך והתחבא בגבעות הנידחות ביותר

684
01:25:28,928 --> 01:25:31,795
אמצו שם חדש והתחילו מחדש

685
01:25:31,964 --> 01:25:37,026
אם אתקל בך שוב

686
01:25:37,203 --> 01:25:40,434
החרב שלי לא תהיה כל כך סימפטית

687
01:26:59,251 --> 01:27:01,219
אני חייב לעזוב אותך עכשיו

688
01:27:01,487 --> 01:27:02,476
זה מה שאתה חושב!

689
01:30:13,512 --> 01:30:14,774
תודה לך, מאסטר.